Explicação

O 开kāi aqui significa afastar, não abrir: é pôr distância entre duas coisas que estavam juntas. E ele serve para casal — 他tā们men分fēn开kāi了le é uma separação, dita sem nenhum drama na palavra.

Quando usar

Com a construção 把bǎ, o objeto se adianta: 把bǎ他tā们men分fēn开kāi. E não confunda com 离lí开kāi — aquele é sair de um lugar, este é apartar duas partes uma da outra.

Diferenças

  • 分fēn开kāi vs 分fēn
    分fēn é dividir em partes (分fēn成chéng三sān份fèn); 分fēn开kāi é apartar, separar o que estava junto (把bǎ他tā们men分fēn开kāi). O 开kāi marca o resultado de ficar afastado.

Frases

  • 请把这两种东西分开放。
    Qǐng bǎ zhè liǎng zhǒng dōngxi fēnkāi fàng.
    Guarde estas duas coisas separadas.
    Ordem dos traços
  • 他们俩分开很久了。
    Tāmen liǎ fēnkāi hěn jiǔ le.
    Os dois estão separados há muito tempo.
    Ordem dos traços
  • 我们在车站分开了。
    Wǒmen zài chēzhàn fēnkāi le.
    Nos separamos na estação.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

分fēn minuto; centavo加jiā somar, adicionar; acrescentar

Curiosidade

分fēn é o desenho de algo sendo cortado por uma faca (刀dāo) ao meio, com as duas metades abrindo para os lados. Dividir, minuto, centavo e nota de prova saem todos desse corte — tudo que é fatia de um todo.