Explicação

Aqui está um dos adjetivos mais enganosos do chinês: 这zhè把bǎ刀dāo很hěn快kuài não fala de velocidade nenhuma — quer dizer que ela está bem afiada. O 快kuài muda de sentido conforme o que qualifica.

Quando usar

O oposto, faca cega, é 钝dùn. E o classificador é 把bǎ, dos objetos com cabo. Não use 个gè. Para cortar, o verbo é 切qiè e o instrumento vem antes, com 用yòng: 用yòng刀dāo切qiè菜cài — nunca 切qiè用yòng刀dāo.

Frases

  • 用刀小心一点儿。
    Yòng dāo xiǎoxīn yìdiǎnr.
    Tenha cuidado com a faca.
    Ordem dos traços
  • 这把刀很快。
    Zhè bǎ dāo hěn kuài.
    Esta faca está bem afiada.
    Ordem dos traços
  • 请用刀把苹果切开。
    Qǐng yòng dāo bǎ píngguǒ qiē kāi.
    Corte a maçã com a faca.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Curiosidade

刀dāo é um pictograma da lâmina de uma faca. Como radical, aparece (muitas vezes na forma 刂dāo) em vários caracteres de cortar/separar: 分fēn, 切qiè, 到dào, 别bié.