Explicação

Não é uma saída qualquer: é partir, romper com o lugar. 离lí开kāi家jiā pode significar mudar de cidade, e a palavra carrega uma distância que 出chū去qù não carrega em nenhum contexto.

Quando usar

Pede objeto: 离lí开kāi北běi京jīng, 离lí开kāi公gōng司sī. Solto — 我wǒ离lí开kāi了le — funciona, mas sai dramático, como quem anuncia uma ruptura. Não use para dizer que você saiu do escritório às seis da tarde.

Diferenças

  • 离lí开kāi vs 来lái自zì
    离lí开kāi é partir de um lugar (离lí开kāi家jiā = "sair de casa"); 来lái自zì é vir de, indicar origem (我wǒ来lái自zì巴bā西xī). Um marca a saída, o outro a procedência.

Frases

  • 他十八岁就离开了家。
    Tā shíbā suì jiù líkāi le jiā.
    Ele saiu de casa aos dezoito anos.
    Ordem dos traços
  • 请不要离开。
    Qǐng búyào líkāi.
    Por favor, não saia.
    Ordem dos traços
  • 离开北京以后，我很想念那里。
    Líkāi Běijīng yǐhòu, wǒ hěn xiǎngniàn nàlǐ.
    Depois de deixar Pequim, sinto muita saudade de lá.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 离

Carregando ordem de traços…

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

来lái vir到dào chegar (a); até