Explicação

O 过guò aqui é atravessar: comemora-se passando pela data, não realizando um evento. É o mesmo 过guò de 过guò生shēng日rì e 过guò年nián, e a imagem chinesa é a de um dia que se percorre até o outro lado.

Quando usar

回huí家jiā过guò节jié é o bloco que sai pronto, e ele resume a etiqueta: a data se passa com a família, no lugar de origem, e não com amigos onde você mora. Não está escrito em lugar nenhum, mas a pressão social existe e é pesada.

Diferenças

  • 过guò节jié vs 节jié日rì
    过guò节jié é o verbo (回huí家jiā过guò节jié = "voltar para casa passar o feriado"); 节jié日rì é a data em si. E como verbo-objeto, não aceita complemento colado — o lugar vem antes.

Frases

  • 过节的时候大家都很开心。
    Guòjié de shíhou dàjiā dōu hěn kāixīn.
    Nos feriados todos ficam felizes.
    Ordem dos traços
  • 你们怎么过节？
    Nǐmen zěnme guòjié?
    Como vocês comemoram a data?
    Ordem dos traços
  • 过节要回家看父母。
    Guòjié yào huí jiā kàn fùmǔ.
    Nos feriados é preciso visitar os pais.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Caractere 节

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

节jié日rì festa; feriado; data festiva新xīn年nián Ano-Novo