Explicação

Qualifica o conteúdo entregue, e não a pessoa que entrega. Um relatório é 详xiáng细xì quando traz tudo; quem o escreveu com atenção é 仔zǐ细xì — são eixos diferentes, e o chinês não os confunde.

Quando usar

Vira advérbio com 地dì: 详xiáng细xì地dì说shuō明míng. E 请qǐng详xiáng细xì说shuō一yí下xià é o pedido educado para alguém destrinchar algo. Não use 详xiáng细xì para descrever pessoa: 他tā很hěn详xiáng细xì não se diz, aí seria 他tā很hěn仔zǐ细xì.

Diferenças

  • 详xiáng细xì vs 仔zǐ细xì
    详xiáng细xì mede o que saiu; 仔zǐ细xì mede o cuidado de quem fez. Uma explicação pode ser 详xiáng细xì e errada, e alguém pode revisar de forma 仔zǐ细xì sem escrever nada.

Frases

  • 请详细说明一下。
    Qǐng xiángxì shuōmíng yíxià.
    Por favor, explique em detalhes.
    Ordem dos traços
  • 这本书写得很详细。
    Zhè běn shū xiě de hěn xiángxì.
    Este livro foi escrito de forma bem detalhada.
    Ordem dos traços
  • 他给了我详细的地址。
    Tā gěi le wǒ xiángxì de dìzhǐ.
    Ele me deu o endereço detalhado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 详

Carregando ordem de traços…

Caractere 细

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

准zhǔn确què preciso, exato

Curiosidade

详xiáng细xì = 详xiáng (讠yán minucioso) + 细xì (纟sī fino/fino como fio): detalhado, minucioso. O 细xì (纟sī seda) é "fino/miúdo" — o mesmo de 仔zǐ细xì (cuidadoso) e 细xì心xīn (atento aos detalhes).