Explicação

Metade som, metade sentido: o 啤pí existe para imitar "beer" e não significa nada sozinho, enquanto o 酒jiǔ é a palavra chinesa para tudo que tem álcool. Esse molde — som de fora, categoria de dentro — é como o idioma absorve produto importado sem perder a pista do que a coisa é.

Quando usar

O verbo é 喝hē, mas o que pega o estrangeiro é o brinde: 干gān杯bēi é "secar o copo", e numa mesa chinesa costuma ser levado ao pé da letra. Recusar não ofende, mas avise antes com 我wǒ不bù能néng喝hē酒jiǔ em vez de deixar o copo cheio a noite toda.

Diferenças

  • 啤pí酒jiǔ vs 矿kuàng泉quán水shuǐ
    啤pí酒jiǔ é cerveja, 矿kuàng泉quán水shuǐ é água mineral — os dois entram na categoria 饮yǐn料liào, mas só um leva álcool. Em jantar de negócios, recusar o 啤pí酒jiǔ pede uma justificativa; recusar a água, não.

Frases

  • 他喜欢喝啤酒。
    Tā xǐhuan hē píjiǔ.
    Ele gosta de tomar cerveja.
    Ordem dos traços
  • 来两瓶啤酒。
    Lái liǎng píng píjiǔ.
    Traz duas cervejas.
    Ordem dos traços
  • 夏天喝啤酒很舒服。
    Xiàtiān hē píjiǔ hěn shūfu.
    No verão, tomar cerveja é gostoso.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 啤

Carregando ordem de traços…

Caractere 酒

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

饮yǐn料liào bebida (não alcoólica), refrigerante喝hē beber

Curiosidade

O 啤pí de 啤pí酒jiǔ não significa nada sozinho: foi inventado só para imitar o som de "beer". É um caractere criado para uma bebida importada — a China desenhou uma letra nova para o barulho da palavra estrangeira.