Explicação

É a outra ponta da mesma régua, e a simetria é exata: ±1 dia são 昨zuó天tiān e 明míng天tiān, ±2 dias são 前qián天tiān e 后hòu天tiān. O chinês constrói tempo como constrói espaço, com uma frente e um fundo.

Quando usar

Cuidado com a intuição espacial: 前qián aparece no passado (以yǐ前qián) e 后hòu no futuro (以yǐ后hòu), o inverso do que a tradução sugere. É um ponto que confunde brasileiro por meses, e o caminho é decorar em vez de raciocinar.

Diferenças

  • 后hòu天tiān vs 前qián天tiān
    Simétricos em torno de hoje: 后hòu天tiān é +2 dias, 前qián天tiān é −2. E a mesma lógica sobe para o ano: 后hòu年nián e 前qián年nián. Aprendida a régua, a série inteira se abre.

Frases

  • 后天是周末。
    Hòutiān shì zhōumò.
    Depois de amanhã é fim de semana.
    Ordem dos traços
  • 我们后天见面吧。
    Wǒmen hòutiān jiànmiàn ba.
    Vamos nos encontrar depois de amanhã.
    Ordem dos traços
  • 后天有一个考试。
    Hòutiān yǒu yí ge kǎoshì.
    Depois de amanhã tem prova.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

前qián天tiān anteontem明míng天tiān amanhã