Explicação

Cobre mais do que a tradução deixa ver. Sozinho é a peça de baixo; com 连lián衣yī na frente, 连lián衣yī裙qún é a peça única que desce do ombro. Na loja e na conversa, porém, 裙qún子zǐ acaba servindo para as duas.

Quando usar

Cuidado com o 子zǐ do fim: ele é átono e não significa "filho" aqui — é o sufixo que fecha um monte de substantivo (桌zhuō子zi, 椅yǐ子zi, 帽mào子zi). Tirar o 子zǐ e dizer 一yì条tiáo裙qún soa truncado.

Diferenças

  • 裙qún子zǐ vs 短duǎn裤kù
    裙qún子zǐ é peça única, sem pernas separadas (saia e vestido); 短duǎn裤kù tem duas pernas. E a 裙qún子zǐ leva 条tiáo, como a calça — o classificador segue o formato alongado.

Frases

  • 她穿了一条红裙子。
    Tā chuān le yì tiáo hóng qúnzi.
    Ela vestiu uma saia vermelha.
    Ordem dos traços
  • 这条裙子很漂亮。
    Zhè tiáo qúnzi hěn piàoliang.
    Esta saia é muito bonita.
    Ordem dos traços
  • 夏天女生喜欢穿裙子。
    Xiàtiān nǚshēng xǐhuan chuān qúnzi.
    No verão as moças gostam de usar saia.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 裙

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

短duǎn裤kù shorts, bermuda衣yī服fu roupa(s)

Curiosidade

裙qún é 衤yī (roupa) mais 君jūn (nobre, senhor). A saia longa era traje de gente de posição na China clássica — e o caractere guarda essa origem aristocrática numa peça hoje corriqueira.