Explicação

机jī é a máquina e 司sī é quem toma conta dela. Mas o que vale de verdade é o tratamento que vem junto: chama-se o motorista de 师shī傅fu, palavra que serve para qualquer profissional de ofício — taxista, encanador, cozinheiro.

Quando usar

师shī傅fu，去qù机jī场chǎng é como se fala com um taxista, e não 司sī机jī，去qù机jī场chǎng. Usar o nome da profissão como vocativo soa seco em chinês; o idioma tem palavras próprias para chamar quem está trabalhando, e esta não é uma delas.

Frases

  • 他是公交车司机。
    Tā shì gōngjiāochē sījī.
    Ele é motorista de ônibus.
    Ordem dos traços
  • 司机师傅，去机场。
    Sījī shīfu, qù jīchǎng.
    Motorista, ao aeroporto.
    Ordem dos traços
  • 这位司机开车很稳。
    Zhè wèi sījī kāichē hěn wěn.
    Este motorista dirige com firmeza.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 司

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

汽qì车chē carro, automóvel工gōng作zuò trabalhar; trabalho

Curiosidade

司sī机jī é "quem controla a máquina" — o 司sī de comandar, gerir. O mesmo 司sī está em 公gōng司sī (empresa, "gestão pública") e em 司sī令lìng (comandante militar). Motorista, na letra, é quem tem o controle nas mãos.