Explicação

Não é bússola, é região: quando um chinês diz 西xī北běi, está falando de Gansu, Ningxia e arredores — terra seca, alta e de inverno duro. É de lá que veio o 兰lán州zhōu拉lā面miàn, o macarrão puxado à mão que hoje tem loja em qualquer cidade do país.

Quando usar

Para dizer "na direção noroeste" acrescenta-se 方fāng向xiàng: 西xī北běi方fāng向xiàng. Sem isso, 西xī北běi sozinho tende a ser lido como a região e não como o rumo — a mesma palavra faz os dois trabalhos, e quem decide é o contexto.

Diferenças

  • Ordem dos compostos
    西xī北běi se lê "oeste-norte". Note que o eixo vertical (北běi/南nán) sempre fica em segundo lugar, nunca em primeiro: 北běi西xī não existe em chinês.

Frases

  • 西北地区很干。
    Xīběi dìqū hěn gān.
    A região noroeste é muito seca.
    Ordem dos traços
  • 风从西北方刮来。
    Fēng cóng xīběi fāng guā lái.
    O vento sopra do noroeste.
    Ordem dos traços
  • 他来自中国的西北。
    Tā láizì Zhōngguó de xīběi.
    Ele vem do noroeste da China.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 西

Carregando ordem de traços…

Caractere 北

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

西xī oeste北běi norte