Explicação

Marca que não sobrou alternativa: 车chē坏huài了le，我wǒ们men只zhǐ能néng走zǒu路lù. Não é escolha, é o que restou — e por isso a frase costuma vir logo depois da explicação do que deu errado.

Quando usar

É muito próxima de 只zhǐ好hǎo, e a diferença é de temperatura: esta é a constatação fria da única possibilidade, aquela tem resignação a contragosto dentro. Não é erro trocar, mas 只zhǐ好hǎo soa mais sofrido.

Diferenças

  • 只zhǐ能néng vs 只zhǐ好hǎo
    只zhǐ能néng é a única possibilidade material (只zhǐ能néng等děng = "só dá para esperar"); 只zhǐ好hǎo carrega resignação, é o "não teve jeito senão" (只zhǐ好hǎo走zǒu路lù = "acabei tendo que ir a pé"). Um constata o limite, o outro se conforma.

Frases

  • 车坏了，我们只能走路。
    Chē huài le, wǒmen zhǐnéng zǒulù.
    O carro quebrou, só nos resta ir a pé.
    Ordem dos traços
  • 没票了，只能下次再来。
    Méi piào le, zhǐnéng xià cì zài lái.
    Acabaram os ingressos, só voltando na próxima.
    Ordem dos traços
  • 听不懂的时候，我只能问老师。
    Tīng bu dǒng de shíhou, wǒ zhǐnéng wèn lǎoshī.
    Quando não entendo, só me resta perguntar ao professor.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 只

Carregando ordem de traços…

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

只zhǐ有yǒu somente se; só (assim)只zhǐ是shì apenas, só; só que