Explicação

Abre uma concessão: seja qual for o caso, o resultado é o mesmo. É a versão escrita da estrutura, e ela nunca vem sozinha — precisa de 都dōu ou 也yě fechando a segunda parte.

Quando usar

A primeira oração exige uma abertura de possibilidades, e não um substantivo pelado: ou uma palavra interrogativa (不bú论lùn谁shuí, 不bú论lùn多duō难nán), ou uma alternativa explícita (不bú论lùn你nǐ去qù不bu去qù). Escrever 不bú论lùn天tiān气qì，都dōu要yào去qù não funciona — falta o leque.

Diferenças

  • 不bú论lùn vs 不bù管guǎn
    Fazem o mesmo trabalho em registros diferentes: 不bú论lùn é de texto e de prova, 不bù管guǎn é de conversa. Os dois exigem 都dōu ou 也yě na sequência, e ambos podem ser trocados por 无wú论lùn sem prejuízo nenhum.

Frases

  • 不论天气怎么样，比赛照常进行。
    Búlùn tiānqì zěnmeyàng, bǐsài zhàocháng jìnxíng.
    Não importa o tempo, o jogo ocorre normalmente.
    Ordem dos traços
  • 不论多忙，他都坚持锻炼。
    Búlùn duō máng, tā dōu jiānchí duànliàn.
    Por mais ocupado que esteja, ele insiste em se exercitar.
    Ordem dos traços
  • 不论是谁都要遵守规定。
    Búlùn shì shéi dōu yào zūnshǒu guīdìng.
    Seja quem for, todos devem seguir as regras.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

不bù管guǎn não importa, seja como for (coloquial)