Explicação
A extensão figurada aqui é culturalmente pesada. 吃苦, "comer o que não desce", significa aguentar dificuldade sem reclamar, e é tratado como virtude na China — dizer que alguém 能吃苦 é elogio sério, não observação neutra.
Quando usar
Não use 苦 para tristeza, que é 难过 ou 伤心 — 苦 é sobre condição dura, não sobre sentimento. E a combinação 苦日子 descreve um período de privação, geralmente contado por quem já saiu dele.
Frases
- 这种药很苦。Zhè zhǒng yào hěn kǔ.Este remédio é muito amargo.
Ordem dos traços
- 咖啡有点儿苦。Kāfēi yǒudiǎnr kǔ.O café está um pouco amargo.
Ordem dos traços
- 他小时候吃了很多苦。Tā xiǎoshíhou chī le hěn duō kǔ.Ele passou por muitas dificuldades na infância.
Ordem dos traços
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.
Palavras relacionadas
Curiosidade
苦 vale tanto o sabor amargo quanto o "amargor da vida". 吃苦 ("comer o amargo") = aguentar sofrimento/trabalho duro — uma virtude valorizada na cultura chinesa.