Explicação

O 害hài aqui é "sofrer de", o mesmo de 害hài怕pà (ter medo) — a timidez tratada como algo que acomete a pessoa, e não como um traço escolhido. É a construção que o chinês usa para estados que dominam alguém.

Quando usar

别bié害hài羞xiū é o que se diz para encorajar alguém a falar ou a se apresentar. Não use para constrangimento por vergonha de ter errado, que é 不bù好hǎo意yì思si — 害hài羞xiū é acanhamento, não culpa.

Frases

  • 这个孩子很害羞。
    Zhège háizi hěn hàixiū.
    Esta criança é muito tímida.
    Ordem dos traços
  • 她害羞地笑了。
    Tā hàixiū de xiào le.
    Ela sorriu envergonhada.
    Ordem dos traços
  • 别害羞，大胆说！
    Bié hàixiū, dàdǎn shuō!
    Não fique tímido, fale com coragem!
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 害

Carregando ordem de traços…

Caractere 羞

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

心xīn情qíng humor, estado de espírito, ânimo

Curiosidade

害hài羞xiū = 害hài (sofrer/pegar) + 羞xiū (vergonha): ficar envergonhado, tímido. O 羞xiū tem 羊yáng (carneiro) na origem, ligado a oferendas — e daí à ideia de acanhamento/pudor.