Explicação

Palavra de vitrine e de anúncio: 低dī价jià出chū售shòu, 低dī价jià商shāng品pǐn. Descreve a etiqueta, não a satisfação de quem compra — e no comércio chinês ela puxa uma sombra junto, a suspeita de que barato demais quer dizer alguma coisa sobre a qualidade.

Quando usar

Por isso não é elogio. Dizer a um lojista que a loja dele é 低dī价jià não soa bem; o elogio é 便pián宜yi (barato) ou, melhor ainda, 实shí惠huì — que significa "vale o que custa" e é exatamente o que o vendedor quer ouvir sobre a própria mercadoria.

Frases

  • 这些东西都是低价卖的。
    Zhèxiē dōngxi dōu shì dījià mài de.
    Estas coisas estão sendo vendidas a preço baixo.
    Ordem dos traços
  • 他用低价买到了。
    Tā yòng dījià mǎidào le.
    Ele comprou a um preço baixo.
    Ordem dos traços
  • 低价不一定质量差。
    Dījià bù yídìng zhìliàng chà.
    Preço baixo nem sempre significa má qualidade.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 低

Carregando ordem de traços…

Caractere 价

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

高gāo价jià preço alto低dī baixo (altura, nível, valor)