Explicação

Soltar algo que era seu por direito: uma vaga, uma chance, um plano, uma herança. Não é fracassar — é escolher parar. Por isso 别bié放fàng弃qì é frase de incentivo, e por isso a palavra dói: ela pressupõe que dava para continuar.

Quando usar

Ele quer objeto. 我wǒ放fàng弃qì了le sozinho fica dramático e vago; diga do quê — 放fàng弃qì这zhè个ge机jī会huì. E não estique para situações que já têm verbo próprio: largar o emprego é 辞cí职zhí, trancar a faculdade é 退tuì学xué, e usar 放fàng弃qì nesses casos soa a tradução malfeita.

Diferenças

  • 放fàng弃qì vs 坚jiān持chí
    São os dois fins possíveis da mesma situação difícil. 放fàng弃qì solta; 坚jiān持chí segura. O par aparece junto o tempo todo em conversa de incentivo — 别bié放fàng弃qì，坚jiān持chí一yí下xià —, e 坚jiān持chí carrega aprovação social que 放fàng弃qì não tem.

Frases

  • 遇到困难也不要放弃。
    Yùdào kùnnan yě búyào fàngqì.
    Mesmo diante de dificuldades, não desista.
    Ordem dos traços
  • 他放弃了这个机会。
    Tā fàngqì le zhège jīhuì.
    Ele abriu mão desta oportunidade.
    Ordem dos traços
  • 为了家庭，她放弃了工作。
    Wèile jiātíng, tā fàngqì le gōngzuò.
    Pela família, ela abriu mão do emprego.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 放

Carregando ordem de traços…

Caractere 弃

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

放fàng松sōng relaxar, descontrair

Curiosidade

放fàng弃qì = 放fàng (soltar) + 弃qì (abandonar): desistir. O 弃qì desenha, na forma antiga, mãos jogando fora um cesto — largar de vez. 别bié放fàng弃qì！ = não desista!