Explicação

O 奖jiǎng é prêmio, e ele monta uma família reconhecível: 奖jiǎng学xué金jīn é bolsa, 得dé奖jiǎng é ganhar um prêmio, 奖jiǎng品pǐn é o brinde. Aqui é a versão em dinheiro, que tanto pode vir da empresa quanto de uma competição.

Quando usar

O verbo é 发fā quando a empresa paga e 拿ná ou 得dé quando você recebe. Não use 给gěi — 公gōng司sī给gěi我wǒ奖jiǎng金jīn funciona mas soa cru; o natural é 公gōng司sī发fā奖jiǎng金jīn. E o valor não é negociado: 奖jiǎng金jīn é decidido de cima, diferente do salário.

Diferenças

  • 奖jiǎng金jīn vs 工gōng资zī
    工gōng资zī é o salário fixo do mês; 奖jiǎng金jīn é o extra por desempenho. E o 年nián终zhōng奖jiǎng, o bônus de fim de ano, é peça central da vida financeira chinesa — muita gente planeja o ano inteiro em torno dele.

Frases

  • 年底公司会发奖金。
    Niándǐ gōngsī huì fā jiǎngjīn.
    No fim do ano a empresa paga bônus.
    Ordem dos traços
  • 他这个月拿到了奖金。
    Tā zhège yuè ná dào le jiǎngjīn.
    Ele recebeu o bônus este mês.
    Ordem dos traços
  • 比赛的奖金很高。
    Bǐsài de jiǎngjīn hěn gāo.
    A premiação da competição é alta.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 奖

Carregando ordem de traços…

Caractere 金

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

工gōng资zī salário, ordenado费fèi用yòng despesa, custo

Curiosidade

奖jiǎng金jīn = 奖jiǎng (prêmio) + 金jīn (dinheiro): o bônus/prêmio em dinheiro, diferente do 工gōng资zī (salário fixo). O 奖jiǎng forma 奖jiǎng学xué金jīn (bolsa de estudos) e 得dé奖jiǎng (ganhar um prêmio).