Explicação

Aponta o que decide, não o que é bonito. 关guān键jiàn是shì练liàn习xí encerra a discussão: de tudo que foi dito, é isso que determina o resultado. Funciona como substantivo (成chéng功gōng的de关guān键jiàn) e como adjetivo antes do substantivo (关guān键jiàn问wèn题tí, 关guān键jiàn时shí刻kè), sem mudar de forma.

Quando usar

Não é sinônimo de "importante". 重zhòng要yào diz que algo pesa; esta palavra diz que sem aquilo nada acontece. As duas portas de entrada são 关guān键jiàn是shì + oração e a versão formal 关guān键jiàn在zài于yú + oração, e nenhuma das duas aceita um substantivo solto depois.

Diferenças

  • 关guān键jiàn vs 重zhòng点diǎn
    关guān键jiàn é o que faz a diferença entre dar certo e não dar. 重zhòng点diǎn é onde você resolve colocar a atenção. 学xué习xí重zhòng点diǎn é o que vai cair na prova; 成chéng功gōng的de关guān键jiàn é o que separa quem passa de quem não passa. Um é escolha de foco, o outro é condição.

Frases

  • 成功的关键是坚持。
    Chénggōng de guānjiàn shì jiānchí.
    A chave do sucesso é a persistência.
    Ordem dos traços
  • 这是个关键问题。
    Zhè shì ge guānjiàn wèntí.
    Esta é uma questão crucial.
    Ordem dos traços
  • 关键时刻他帮了我。
    Guānjiàn shíkè tā bāng le wǒ.
    No momento decisivo, ele me ajudou.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 键

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

重zhòng点diǎn ponto principal, ênfase, foco

Curiosidade

关guān键jiàn = 关guān (fechar/tranca) + 键jiàn (钅jīn metal + chave): originalmente a tranca e o ferrolho de uma porta. Daí "o ponto-chave", aquilo que abre ou tranca tudo.