Explicação

Dois caracteres de medo somados que, juntos, viraram cortesia: a palavra suaviza uma notícia ruim em vez de assustar. 恐kǒng怕pà来lái不bù及jí了le é dizer que já não dá tempo, sem despejar isso na cara de ninguém.

Quando usar

Ela só serve para resultado negativo: 恐kǒng怕pà会huì成chéng功gōng soa estranho, porque não se "teme" uma coisa boa. Para possibilidade neutra, o advérbio é 可kě能néng. E numa recusa educada, 恐kǒng怕pà不bù行xíng é bem mais macio que um 不bù行xíng seco.

Diferenças

  • 恐kǒng怕pà vs 可kě能néng
    可kě能néng é neutro e aceita os dois lados: 可kě能néng会huì下xià雨yǔ, 可kě能néng会huì成chéng功gōng. 恐kǒng怕pà já traz a expectativa ruim embutida. Por isso 可kě能néng不bù行xíng apenas informa, e 恐kǒng怕pà不bù行xíng lamenta antes de informar.

Frases

  • 恐怕今天来不及了。
    Kǒngpà jīntiān láibují le.
    Receio que hoje não dê tempo.
    Ordem dos traços
  • 这件事恐怕很难办。
    Zhè jiàn shì kǒngpà hěn nán bàn.
    Temo que isso seja difícil de resolver.
    Ordem dos traços
  • 他恐怕已经走了。
    Tā kǒngpà yǐjīng zǒu le.
    Ele provavelmente já foi embora.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 恐

Carregando ordem de traços…

Caractere 怕

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

可kě惜xī que pena, lamentável, infelizmente肯kěn定dìng com certeza; afirmar; positivo

Curiosidade

恐kǒng怕pà = 恐kǒng (temer) + 怕pà (recear), dois "medos" somados — mas, juntos, suavizam para "receio que/provavelmente" (恐kǒng怕pà不bù行xíng = receio que não dê). Um medo virou modéstia.