Explicação

A temperatura branda, que pode agradar ou irritar conforme o alvo: 凉liáng快kuai é o alívio de uma sombra no verão, e 饭fàn凉liáng了le é o jantar que perdeu o calor enquanto você atendia o telefone. O radical 冫bīng à esquerda é o do gelo, o mesmo de 冰bīng.

Quando usar

Cuidado ao pedir 凉liáng水shuǐ na China: você provavelmente vai receber água em temperatura ambiente, não gelada — para gelo é preciso dizer 冰bīng水shuǐ ou 加jiā冰bīng. E o adjetivo não chega a 冷lěng: quem sente frio de verdade diz 我wǒ很hěn冷lěng, não 我wǒ很hěn凉liáng.

Diferenças

  • 凉liáng vs 冷lěng
    凉liáng é ameno e muitas vezes agradável: 凉liáng快kuai, 凉liáng水shuǐ. 冷lěng é desconfortável e sem meio-termo: 天tiān气qì很hěn冷lěng, 手shǒu很hěn冷lěng. A comida que esfriou fica 凉liáng; o inverno em Harbin fica 冷lěng.

Frases

  • 饭凉了，热一下吧。
    Fàn liáng le, rè yíxià ba.
    A comida esfriou, esquente um pouco.
    Ordem dos traços
  • 秋天的早上有点儿凉。
    Qiūtiān de zǎoshang yǒudiǎnr liáng.
    As manhãs de outono são um pouco frias.
    Ordem dos traços
  • 我想喝点儿凉的。
    Wǒ xiǎng hē diǎnr liáng de.
    Quero beber algo gelado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

亮liàng claro, brilhante, iluminado冷lěng frio

Curiosidade

凉liáng tem 冫bīng (gelo, dois traços) — o radical do frio, o mesmo de 冷lěng e 冰bīng. 凉liáng é o "fresco" (凉liáng快kuai = fresquinho, 凉liáng水shuǐ = água fria). 凉liáng também é "esfriar" (饭fàn凉liáng了le = a comida esfriou).