Explicação

Virar o rosto para o que é difícil em vez de desviar. Aparece com problema, realidade, fracasso e morte — 勇yǒng敢gǎn面miàn对duì é a fórmula do encorajamento sério, dita quando não há como escapar da situação.

Quando usar

Cuidado ao inverter os dois caracteres, porque isso troca a classe gramatical inteira: 对duì面miàn é substantivo e significa o lado de lá — 银yín行háng在zài对duì面miàn (o banco fica em frente). Este par invertido é um dos que mais derruba aluno de HSK4, porque os dois são frequentes.

Diferenças

  • 面miàn对duì vs 对duì面miàn
    面miàn对duì é o que você faz: 面miàn对duì困kùn难nán, 面miàn对duì现xiàn实shí. 对duì面miàn é onde algo está: 我wǒ家jiā对duì面miàn有yǒu个gè超chāo市shì. Um pede um problema depois; o outro responde à pergunta "onde?". A ordem dos caracteres é toda a diferença.

Frases

  • 要勇敢地面对困难。
    Yào yǒnggǎn de miànduì kùnnan.
    É preciso enfrentar as dificuldades com coragem.
    Ordem dos traços
  • 我们必须面对现实。
    Wǒmen bìxū miànduì xiànshí.
    Temos de encarar a realidade.
    Ordem dos traços
  • 面对问题不要逃避。
    Miànduì wèntí búyào táobì.
    Diante de um problema, não fuja.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

理lǐ想xiǎng ideal, sonho (de vida); ideal (adj.)

Curiosidade

面miàn对duì = 面miàn (rosto/face) + 对duì (frente a): pôr-se de cara para algo, encarar. 面miàn对duì困kùn难nán = enfrentar as dificuldades. Literalmente "virar o 面miàn (rosto) para".