Explicação

Substantivo, e é justamente aí que o brasileiro tropeça — não dá para tratar como adjetivo. Ele nomeia o pavio da pessoa, a tendência a se irritar, e por isso vem sempre acompanhado de outra palavra que diz se é bom ou ruim.

Quando usar

他tā很hěn脾pí气qì não existe: é 他tā脾pí气qì很hěn好hǎo ou 他tā脾pí气qì不bù好hǎo. E o verbo de explodir é 发fā: 发fā脾pí气qi (ter um acesso de raiva). Não use 生shēng气qì como sinônimo — 生shēng气qì é ficar bravo agora, enquanto 脾pí气qì é o traço permanente.

Diferenças

  • 脾pí气qì vs 性xìng格gé
    性xìng格gé é a pessoa inteira; 脾pí气qì é só o pavio. Alguém pode ter 性xìng格gé tímido e 脾pí气qì explosivo ao mesmo tempo — são camadas diferentes, e o chinês não as confunde.

Frases

  • 他脾气很好。
    Tā píqi hěn hǎo.
    Ele tem um bom temperamento.
    Ordem dos traços
  • 别对孩子发脾气。
    Bié duì háizi fā píqi.
    Não descarregue o gênio nas crianças.
    Ordem dos traços
  • 她脾气有点儿急。
    Tā píqi yǒudiǎnr jí.
    Ela tem o pavio um pouco curto.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 脾

Carregando ordem de traços…

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

性xìng格gé personalidade, índole生shēng气qì ficar bravo, zangado

Curiosidade

脾pí气qì = 脾pí (baço, um 月yuè = órgão) + 气qì (qi/energia). A medicina tradicional chinesa ligava as emoções aos órgãos, e a irritação ao baço — por isso "ter 脾pí气qì" é ter temperamento, e 发fā脾pí气qi é perder a paciência.