Explicação

A perda do que não se recupera fácil: a confiança, a chance, o emprego, alguém. Carrega gravidade — é palavra de momento sério, não de contratempo —, e por isso aparece em notícia, em discurso e em conversa difícil.

Quando usar

Não use para objeto extraviado. Perder a carteira é 丢diū了le钱qián包bāo; dizer 失shī去qù钱qián包bāo transforma um aborrecimento numa tragédia e faz quem ouve perguntar o que mais aconteceu. Reserve este verbo para o que dói de verdade.

Diferenças

  • 失shī去qù vs 丢diū
    丢diū é o objeto que sumiu e talvez apareça: 丢diū了le钥yào匙shi, 丢diū了le手shǒu机jī. 失shī去qù é a perda que muda alguma coisa: 失shī去qù机jī会huì, 失shī去qù信xìn心xīn, 失shī去qù亲qīn人rén. Um é chateação de fim de tarde; o outro entra no relato da sua vida.

Frases

  • 别失去信心。
    Bié shīqù xìnxīn.
    Não perca a confiança.
    Ordem dos traços
  • 他失去了一次好机会。
    Tā shīqù le yí cì hǎo jīhuì.
    Ele perdeu uma boa oportunidade.
    Ordem dos traços
  • 失去以后才知道珍惜。
    Shīqù yǐhòu cái zhīdào zhēnxī.
    Só damos valor depois de perder.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 失

Carregando ordem de traços…

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

得dé到dào obter, conseguir, receber

Curiosidade

失shī去qù = 失shī (perder) + 去qù (ir embora): perder algo que se afasta. O 失shī é uma mão (手shǒu) deixando algo cair. Forma 失shī望wàng (decepção), 失shī败bài (fracasso), 失shī眠mián (insônia).