Explicação

Tem duas vidas. Como advérbio, é ênfase sincera de quem já não aguenta: 实shí在zài太tài累lèi了le, 实shí在zài受shòu不bù了liǎo. Como adjetivo aplicado a gente, virou elogio alto na China — 这zhè个ge人rén很hěn实shí在zài quer dizer que a pessoa não faz jogo, não enfeita e não promete o que não vai cumprir.

Quando usar

Não confunda esse elogio com 老lǎo实shí, que descreve quem é honesto mas também obediente e um pouco ingênuo — em certos contextos, 老lǎo实shí chega a soar condescendente. Aqui não há essa sombra: é confiança sem ressalva.

Diferenças

  • 实shí在zài vs 确què实shí
    实shí在zài vem de dentro de quem fala: 实shí在zài太tài贵guì了le carrega a frustração de quem viu o preço. 确què实shí é frio e confirma um fato: 确què实shí很hěn贵guì apenas concorda que é caro. Um desabafa, o outro atesta.

Frases

  • 我实在太累了。
    Wǒ shízài tài lèi le.
    Estou realmente cansadíssimo.
    Ordem dos traços
  • 这个人很实在。
    Zhège rén hěn shízài.
    Esta pessoa é muito sincera/confiável.
    Ordem dos traços
  • 实在不行就算了。
    Shízài bù xíng jiù suàn le.
    Se realmente não der, deixa para lá.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Caractere 在

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

确què实shí realmente, de fato, sem dúvida