Explicação

Cobre desde o que você manda pelo celular até o conceito abstrato de uma aula de tecnologia. Essa amplitude é útil, mas exige que o contexto faça o trabalho que a palavra sozinha não faz.

Quando usar

A confusão real é com 消xiāo息xī. 信xìn息xī é dado, conteúdo, mensagem; 消xiāo息xī é novidade, notícia que alguém está esperando. 好hǎo消xiāo息xī é "boa notícia" e 好hǎo信xìn息xī não se diz — se você pode responder "que bom!", a palavra é 消xiāo息xī.

Diferenças

  • 信xìn息xī vs 消xiāo息xī
    消xiāo息xī é o que se conta; 信xìn息xī é o que se guarda. Ninguém pede 个gè人rén消xiāo息xī num formulário, e ninguém corre para dar uma 信xìn息xī boa a um amigo.

Frases

  • 我给你发了一条信息。
    Wǒ gěi nǐ fā le yì tiáo xìnxī.
    Te mandei uma mensagem.
    Ordem dos traços
  • 网上的信息很多。
    Wǎng shàng de xìnxī hěn duō.
    Há muita informação na internet.
    Ordem dos traços
  • 这是一条重要信息。
    Zhè shì yì tiáo zhòngyào xìnxī.
    Esta é uma informação importante.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 息

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

转zhuǎn发fā encaminhar, compartilhar (mensagem)邮yóu件jiàn e-mail; correspondência

Curiosidade

息xī é 自zì (nariz) + 心xīn (coração): a "respiração". Daí "notícia/informação" (o que circula, como o fôlego) e "descanso" (休xiū息xi = repousar). 信xìn息xī = informação; 消xiāo息xī = novidade.