Explicação

Cobre a mensagem eletrônica e a carta de papel com a mesma palavra; 电diàn子zǐ邮yóu件jiàn é a versão completa, e o encurtamento tomou conta. Repare no 件jiàn, que conta itens avulsos e volta em 文wén件jiàn (documento) e 事shì件jiàn (acontecimento).

Quando usar

O verbo é 发fā para mandar e 收shōu para receber: 发fā邮yóu件jiàn, 收shōu邮yóu件jiàn. Não use 送sòng, que é entregar coisa física em mão — o que é eletrônico se dispara, não se entrega.

Diferenças

  • 邮yóu件jiàn vs 邮yóu箱xiāng
    邮yóu件jiàn é a mensagem; 邮yóu箱xiāng é a caixa onde ela cai. Você recebe um 邮yóu件jiàn no seu 邮yóu箱xiāng — a mesma relação de carta e caixa de correio, transposta para a tela.

Frases

  • 我给你发了一封邮件。
    Wǒ gěi nǐ fā le yì fēng yóujiàn.
    Te mandei um e-mail.
    Ordem dos traços
  • 请查收邮件。
    Qǐng cháshōu yóujiàn.
    Por favor, verifique o e-mail.
    Ordem dos traços
  • 我每天都收到很多邮件。
    Wǒ měi tiān dōu shōudào hěn duō yóujiàn.
    Recebo muitos e-mails todos os dias.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 邮

Carregando ordem de traços…

Caractere 件

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

邮yóu箱xiāng caixa de e-mail; caixa de correio信xìn息xī informação; mensagem

Curiosidade

邮yóu é o correio postal: 邮yóu局jú é a agência, 邮yóu票piào é o selo. A palavra atravessou do papel para o digital sem trocar de caractere — o e-mail chinês ainda carrega a repartição dos correios no nome.