Explicação

O verbo que move a internet chinesa. Repassar mensagem em grupo de família, encaminhar post no 朋péng友yǒu圈quān, retuitar no 微wēi博bó — tudo é 转zhuǎn发fā, e a facilidade disso é justamente o que faz boato circular rápido por lá.

Quando usar

A estrutura completa é 把bǎ + coisa + 转zhuǎn发fā给gěi + pessoa: 把bǎ这zhè条tiáo信xìn息xī转zhuǎn发fā给gěi他tā. Não esqueça o 给gěi, sem ele falta o destinatário. E 转zhuǎn发fā não é 分fēn享xiǎng: 转zhuǎn发fā repassa o conteúdo alheio como veio, enquanto 分fēn享xiǎng é você compartilhar algo seu.

Frases

  • 请把这条消息转发给大家。
    Qǐng bǎ zhè tiáo xiāoxi zhuǎnfā gěi dàjiā.
    Por favor, encaminhe esta mensagem a todos.
    Ordem dos traços
  • 我转发了你的文章。
    Wǒ zhuǎnfā le nǐ de wénzhāng.
    Compartilhei o seu artigo.
    Ordem dos traços
  • 别随便转发不真实的消息。
    Bié suíbiàn zhuǎnfā bù zhēnshí de xiāoxi.
    Não saia compartilhando notícias falsas.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 转

Carregando ordem de traços…

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

信xìn息xī informação; mensagem邮yóu件jiàn e-mail; correspondência

Curiosidade

转zhuǎn发fā = 转zhuǎn (车chē girar/repassar) + 发fā (enviar): "repassar" uma mensagem. Nasceu com as redes sociais chinesas — 转zhuǎn发fā um post no 微wēi博bó é como dar "compartilhar/retweetar".