Explicação

Este caractere gerou a interjeição mais ouvida da China. 加jiā油yóu é literalmente abastecer, pôr combustível — e virou o grito de incentivo para tudo: torcida, prova, hospital, mensagem de apoio.

Quando usar

Como adjetivo ele é reclamação: 这zhè个ge菜cài太tài油yóu了le diz que o prato veio gorduroso demais, e é crítica, não descrição neutra. Não use 油yóu achando que é elogio à comida. Para o carro sem combustível, a frase é 车chē没méi油yóu了le.

Frases

  • 这个菜放了太多油。
    Zhège cài fàng le tài duō yóu.
    Puseram óleo demais neste prato.
    Ordem dos traços
  • 车没油了。
    Chē méi yóu le.
    O carro ficou sem combustível.
    Ordem dos traços
  • 少吃油多的食物。
    Shǎo chī yóu duō de shíwù.
    Coma menos alimentos gordurosos.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Curiosidade

油yóu é o óleo da cozinha antes de ser o do carro: 酱jiàng油yóu é o molho de soja, 花huā生shēng油yóu é óleo de amendoim e 油yóu条tiáo é a massa frita comprida do café da manhã chinês, mergulhada no leite de soja.