Explicação

Registro elevado, às vezes até diplomático. Existe 中zhōng巴bā友yǒu谊yì (o vínculo entre China e Brasil), e a palavra batiza ponte, estádio e loja — ela trata o afeto entre pessoas como algo formal, quase institucional.

Quando usar

Não é o que se diz de um amigo no dia comum. Para isso o chinês usa 关guān系xì很hěn好hǎo ou 我wǒ们men是shì好hǎo朋péng友yǒu. Reservar 友yǒu谊yì para discurso, brinde e texto escrito evita o efeito de solenidade fora de hora.

Diferenças

  • 友yǒu谊yì vs 友yǒu情qíng
    友yǒu谊yì tem porte institucional — 中zhōng巴bā友yǒu谊yì é a amizade entre Brasil e China, dita em discurso oficial. 友yǒu情qíng é o sentimento entre duas pessoas, e é a palavra da letra de música.

Frases

  • 我们的友谊很深。
    Wǒmen de yǒuyì hěn shēn.
    Nossa amizade é profunda.
    Ordem dos traços
  • 友谊比什么都重要。
    Yǒuyì bǐ shénme dōu zhòngyào.
    A amizade é mais importante que tudo.
    Ordem dos traços
  • 这段友谊持续了很多年。
    Zhè duàn yǒuyì chíxù le hěn duō nián.
    Essa amizade durou muitos anos.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Caractere 谊

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

朋péng友yǒu amigo(a)爱ài情qíng amor (romântico)

Curiosidade

友yǒu谊yì = 友yǒu (amigo) + 谊yì (讠yán laço/afeto): a amizade. O 友yǒu é o pictograma de duas mãos (又yòu) na mesma direção — mãos que se ajudam, a imagem da parceria.