Explicação

O chinês reparte em três o que o português junta numa palavra só: 爱ài情qíng é o de casal, 亲qīn情qíng é o de família, 友yǒu情qíng é o de amigo. Ao dizer 爱ài情qíng você já especificou que é romântico, sem precisar de mais nada.

Quando usar

É o sentimento, não o ato: para dizer que ama alguém, o verbo é 爱ài (我wǒ爱ài你nǐ), e 我wǒ爱ài情qíng你nǐ não existe. 爱ài情qíng aparece como substantivo em frases sobre o conceito — 相xiāng信xìn爱ài情qíng, 爱ài情qíng故gù事shì — e quase nunca no meio de uma declaração.

Diferenças

  • 爱ài情qíng vs 友yǒu谊yì
    爱ài情qíng é o amor romântico, o de casal; 友yǒu谊yì é a amizade. E 爱ài情qíng não se estica para a família — o carinho por um pai é 爱ài, sem o 情qíng atrás.

Frases

  • 这是一个爱情故事。
    Zhè shì yí ge àiqíng gùshi.
    Esta é uma história de amor.
    Ordem dos traços
  • 他们的爱情很美好。
    Tāmen de àiqíng hěn měihǎo.
    O amor deles é lindo.
    Ordem dos traços
  • 她还相信爱情。
    Tā hái xiāngxìn àiqíng.
    Ela ainda acredita no amor.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 爱

Carregando ordem de traços…

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

爱ài amar, amor结jié婚hūn casar-se

Curiosidade

爱ài情qíng é o amor ROMÂNTICO (爱ài + 情qíng sentimento), diferente de 友yǒu情qíng (amizade) e 亲qīn情qíng (amor familiar). O 情qíng (忄xīn coração + 青qīng) é a raiz de todos os afetos: 感gǎn情qíng, 热rè情qíng, 心xīn情qíng.