Explicação

A repetição em registro formal: 再zài次cì感gǎn谢xiè, 再zài次cì强qiáng调diào, 再zài次cì确què认rèn. É a palavra de quem está num palco, num e-mail de trabalho ou num aviso oficial, e ela marca que aquilo já foi dito antes e está sendo dito de novo de propósito.

Quando usar

Na conversa ela soa engomada — use 再zài para o que ainda vai acontecer e 又yòu para o que já aconteceu. E a divisão entre esses dois é o erro mais frequente do módulo: 明míng天tiān再zài来lái (venha de novo amanhã) contra 他tā又yòu迟chí到dào了le (atrasou-se outra vez).

Diferenças

  • 再zài次cì vs 又yòu
    再zài次cì é escrito e neutro. 又yòu é falado e quase sempre traz avaliação junto: 他tā又yòu迟chí到dào了le carrega impaciência que 再zài次cì迟chí到dào não carrega. E há a regra de tempo — 又yòu olha para o passado, 再zài aponta para o futuro.

Frases

  • 再次感谢大家的支持。
    Zàicì gǎnxiè dàjiā de zhīchí.
    Mais uma vez, obrigado pelo apoio de todos.
    Ordem dos traços
  • 希望能再次见到你。
    Xīwàng néng zàicì jiàndào nǐ.
    Espero poder te ver novamente.
    Ordem dos traços
  • 他再次取得了第一名。
    Tā zàicì qǔdé le dì-yī míng.
    Ele conquistou o primeiro lugar mais uma vez.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 再

Carregando ordem de traços…

Caractere 次

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

同tóng时shí ao mesmo tempo; além disso