Estruturas
Módulo 1 — Família: falar da sua e da dos outros
A minha família x a família do outro
Em português "minha esposa" e "sua esposa" usam a mesma palavra, e só o possessivo muda. Em japonês muda a palavra. Para falar da sua família, use a palavra simples: 妻 (esposa), 夫 (marido), 息子 (filho), 祖父 (avô). Para a família de quem você conversa, use a forma com お, ご e さん: 奥さん, ご主人, お子さん. O erro é pôr respeito nos seus ou tirar o respeito dos do outro: 妻は元気です é "minha esposa está bem"; 奥さんはお元気ですか pergunta pela esposa de quem ouve.
- 妻は元気です。奥さんはお元気ですか。tsuma wa genki desu. okusan wa ogenki desu ka.Minha esposa está bem. E a sua esposa, está bem?
- 息子は十歳です。お子さんはおいくつですか。musuko wa jussai desu. okosan wa oikutsu desu ka.Meu filho tem dez anos. Quantos anos tem o seu filho?
- ご主人はお休みですか。夫は今日も仕事です。goshujin wa oyasumi desu ka. otto wa kyou mo shigoto desu.Seu marido está de folga? O meu trabalha hoje também.
Quantos filhos você tem?
Dizer com quem alguém se parece
O "com" de "se parece com" aqui é に: 似る pede に para a pessoa com quem se compara. 娘は祖母に似ています é "minha filha se parece com a minha avó"; a filha vai com は, a avó com に. O outro tropeço é a forma do verbo: ele quase sempre aparece como 似ている (ou 似ています), mesmo quando em português você diz só "parece", no presente simples. お嬢さんはご主人に似ていますか, "sua filha se parece com o seu marido?".
- 娘は祖母に似ています。musume wa sobo ni nite imasu.Minha filha se parece com a minha avó.
- この写真の人は、けんたさんに似ていますね。kono shashin no hito wa, kenta san ni nite imasu ne.A pessoa desta foto se parece com você, Kenta.
- お嬢さんはご主人に似ていますか。ojousan wa goshujin ni nite imasu ka.Sua filha se parece com o seu marido?
Minha filha se parece com a minha esposa.