Explicação

Perdeu espaço rápido: no cotidiano chinês a chamada de voz virou exceção, e quase tudo passa por mensagem de áudio no WeChat. Ligar sem avisar antes é considerado invasivo em vários círculos, sobretudo entre jovens.

Quando usar

Quando entra a pessoa, ela vem antes do verbo: "ligar para ele" é 给gěi他tā打dǎ电diàn话huà. E o par é assimétrico — quem liga 打dǎ, quem atende 接jiē, e não existe verbo neutro cobrindo os dois lados.

Diferenças

  • 打dǎ电diàn话huà vs 说shuō话huà
    打dǎ电diàn话huà é fazer a ligação (o ato de telefonar); 说shuō话huà é falar (a conversa em si). Você primeiro 打dǎ电diàn话huà e só depois 说shuō话huà — um abre o canal, o outro usa.

Frases

  • 我打电话。
    Wǒ dǎ diànhuà.
    Eu telefono.
    Ordem dos traços
  • 我给妈妈打电话。
    Wǒ gěi māma dǎ diànhuà.
    Eu telefono para a minha mãe.
    Ordem dos traços
  • 请打电话给我。
    Qǐng dǎ diànhuà gěi wǒ.
    Ligue para mim, por favor.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

说shuō话huà falar, conversar电diàn视shì televisão听tīng ouvir, escutar 电diàn话huà telefone

Curiosidade

O 打dǎ ("bater") é um coringa que se cola em ações sem nada a ver com pancada: 打dǎ电diàn话huà (telefonar), 打dǎ车chē (pegar táxi), 打dǎ水shuǐ (buscar água). De "bater", passou a significar "fazer, executar" numa penca de expressões.