Explicação

É verbo mais objeto — 说shuō (dizer) e 话huà (palavras) —, e por isso cobre o ato em geral, sem conteúdo específico. Havendo o que dizer, o 话huà sai e a coisa entra no lugar dele: 说shuō中zhōng文wén, 说shuō实shí话huà.

Quando usar

Aqui volta a regra de 开kāi车chē: para dizer como se fala, repete-se o verbo — 说shuō话huà说shuō得dé很hěn快kuài. E cuidado com 谈tán话huà, que é conversa formal, do tipo que chefe convoca; usá-la entre amigos soa ameaçador.

Diferenças

  • 说shuō话huà vs 说shuō
    说shuō话huà é falar como atividade, sem precisar de conteúdo (在zài说shuō话huà = está conversando); 说shuō pede o que se diz (说shuō汉hàn语yǔ, 说shuō什shén么me). 话huà sozinho é "as palavras". Um é o ato de falar, o outro é dizer algo.

Frases

  • 老师在说话。
    Lǎoshī zài shuōhuà.
    O professor está falando.
    Ordem dos traços
  • 请说汉语。
    Qǐng shuō Hànyǔ.
    Fale chinês, por favor.
    Ordem dos traços
  • 你说什么？
    Nǐ shuō shénme?
    O que você está dizendo?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

听tīng ouvir, escutar看kàn olhar, ver, ler, assistir打dǎ电diàn话huà telefonar, fazer uma ligação 电diàn话huà telefone ('fala elétrica')

Curiosidade

话huà ("fala, palavras") monta uma família útil: 说shuō话huà (falar), 电diàn话huà ("fala elétrica" = telefone), 普pǔ通tōng话huà ("fala comum" = o mandarim padrão). Onde há 话huà, há voz humana.