Explicação

Transformar afirmação em pergunta custa um caractere e nada mais: a ordem das palavras fica igual, a entonação não precisa subir. 你nǐ好hǎo vira 你nǐ好hǎo吗ma e acabou. Depois de aprender isso, a pergunta em português passa a parecer trabalhosa.

Quando usar

吗ma serve só para pergunta fechada e nunca convive com palavra interrogativa: 你nǐ要yào什shén么me吗ma está errado — se já tem 什shén么me, o 吗ma sobra. E a resposta não é "sim/não": repete-se o verbo, 是shì ou 不bú是shì, 要yào ou 不bú要yào.

Diferenças

  • 吗ma vs 呢ne
    吗ma faz uma pergunta nova; 呢ne devolve a que acabou de ser feita. 你nǐ好hǎo吗ma pergunta; 我wǒ很hěn好hǎo，你nǐ呢ne devolve sem repetir nada. Trocar os dois quebra a frase: 你nǐ吗ma sozinho não significa coisa alguma.

Frases

  • 你好吗？
    Nǐ hǎo ma?
    Você está bem?
    Ordem dos traços
  • 你是学生吗？
    Nǐ shì xuésheng ma?
    Você é estudante?
    Ordem dos traços
  • 他是老师吗？
    Tā shì lǎoshī ma?
    Ele é professor?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

是shì ser, estar, é不bù não

Curiosidade

O 口kǒu (boca) à esquerda é a assinatura das partículas que nasceram da fala — 吗ma, 呢ne, 吧ba, 啊a todas o carregam. Achou o 口kǒu num caractere gramatical? Quase sempre é um som que virou palavra.