Explicação

Tecnologia em extinção que não morre por um motivo só: é por onde chegam os códigos de verificação e os avisos do banco. Conversa mesmo migrou toda para o 微wēi信xìn — mas nenhum aplicativo chinês confirma seu login sem mandar um destes.

Quando usar

O verbo é 发fā, jamais 写xiě ou 送sòng: 发fā短duǎn信xìn. E o classificador é 条tiáo, não 个gè — 一yì条tiáo短duǎn信xìn, do mesmo jeito que 一yì条tiáo消xiāo息xī. 条tiáo é o classificador das coisas compridas e em fio, e mensagem entrou nessa categoria junto com rua, rio e calça.

Diferenças

  • 短duǎn信xìn vs 消xiāo息xī
    短duǎn信xìn é o cano; 消xiāo息xī é a água. Um nomeia o formato — mensagem de texto pelo número de telefone. O outro nomeia o conteúdo, venha ele por onde vier: 好hǎo消xiāo息xī continua sendo boa notícia se chegou por telefone, por 微wēi信xìn ou pela boca de alguém.

Frases

  • 我给你发了一条短信。
    Wǒ gěi nǐ fā le yì tiáo duǎnxìn.
    Te mandei uma mensagem de texto.
    Ordem dos traços
  • 他没看到我的短信。
    Tā méi kàndào wǒ de duǎnxìn.
    Ele não viu minha mensagem.
    Ordem dos traços
  • 用短信通知大家吧。
    Yòng duǎnxìn tōngzhī dàjiā ba.
    Vamos avisar a todos por SMS.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 短

Carregando ordem de traços…

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

回huí复fù responder, replicar; resposta消xiāo息xī notícia, novidade, informação

Curiosidade

短duǎn信xìn = 短duǎn (curto) + 信xìn (mensagem): a "mensagem curta", o SMS. Com os apps, hoje se manda mais 微wēi信xìn (WeChat) que 短duǎn信xìn, mas o termo virou sinônimo de "torpedo/mensagem".