Explicação

Marca estado contínuo, e não ação em curso: 站zhàn着zhe é estar de pé, 开kāi着zhe é estar ligado. Descreve como algo permanece, enquanto 正zhèng在zài descreve o que está acontecendo agora.

Quando usar

Contra 正zhèng在zài, muda o que se marca: 他tā在zài看kàn电diàn视shì é "está assistindo neste momento", e 门mén开kāi着zhe é "a porta está aberta". Um é ação, o outro é estado — e o português usa gerúndio para os dois.

Diferenças

  • 着zhe vs 正zhèng在zài
    正zhèng在zài marca a ação acontecendo (正zhèng在zài吃chī = "está comendo agora"); 着zhe marca o estado que ficou (门mén开kāi着zhe = "a porta está aberta"). Um é filme, o outro é foto.

Frases

  • 门开着。
    Mén kāi zhe.
    A porta está aberta.
    Ordem dos traços
  • 他手里拿着一本书。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì běn shū.
    Ele está com um livro na mão.
    Ordem dos traços
  • 她笑着说。
    Tā xiào zhe shuō.
    Ela disse sorrindo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

得dé partícula de complemento (grau/resultado)地dì partícula que forma advérbio (+ verbo)