Explicação

Ainda é intenção, não decisão fechada — mais perto de "pretendo" do que de "vou". Faz verbo e substantivo, e a pergunta 你nǐ有yǒu什shén么me打dǎ算suàn？ é das mais frequentes em conversa sobre futuro.

Quando usar

Pede verbo atrás, não substantivo: 我wǒ打dǎ算suàn去qù中zhōng国guó. E não confunda com 决jué定dìng — aqui ainda dá para mudar de ideia, lá o martelo já bateu e a frase assume isso.

Diferenças

  • 打dǎ算suàn vs 计jì划huà
    打dǎ算suàn é a intenção ainda mental (我wǒ打dǎ算suàn去qù = "pretendo ir"); 计jì划huà é o plano formal, com etapas. Um você pensa, o outro você escreve.

Frases

  • 放假你打算去哪儿？
    Fàngjià nǐ dǎsuàn qù nǎr?
    Nas férias, aonde você pretende ir?
    Ordem dos traços
  • 我打算明年去中国留学。
    Wǒ dǎsuàn míngnián qù Zhōngguó liúxué.
    Pretendo ir estudar na China ano que vem.
    Ordem dos traços
  • 你有什么打算？
    Nǐ yǒu shénme dǎsuàn?
    Quais são os seus planos?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 算

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

计jì划huà plano; planejar准zhǔn备bèi preparar(-se); pretender

Curiosidade

打dǎ算suàn usa o 打dǎ coringa mais 算suàn (calcular): "calcular na cabeça". Planejar, em chinês, é fazer a conta antes de agir — e o 算suàn é o mesmo de 算suàn了le ("deixa pra lá", quando a conta não fecha).