Explicação

Introduz o tema e vem sempre na frente: 关guān于yú这zhè个ge问wèn题tí, com vírgula depois. É a palavra de título, de assunto de e-mail e de abertura de discussão organizada.

Quando usar

Não a jogue para o meio da frase. E repare na ordem quando ela qualifica um substantivo: "um livro sobre a China" vira 关guān于yú中zhōng国guó的de书shū, com o tema antes do objeto, ao contrário do português.

Diferenças

  • 关guān于yú vs 对duì于yú
    关guān于yú marca o assunto e pode abrir a frase (关guān于yú这zhè件jiàn事shì…); 对duì于yú marca a quem ou ao que a atitude se dirige (对duì于yú我wǒ来lái说shuō = "para mim"). Um introduz tema, o outro perspectiva.

Frases

  • 关于这个问题,我们还需要讨论。
    Guānyú zhège wèntí, wǒmen hái xūyào tǎolùn.
    A respeito deste problema, ainda precisamos discutir.
    Ordem dos traços
  • 这是一篇关于环境保护的文章。
    Zhè shì yì piān guānyú huánjìng bǎohù de wénzhāng.
    Este é um artigo acerca da proteção ambiental.
    Ordem dos traços
  • 关于放假的安排,请看通知。
    Guānyú fàngjià de ānpái, qǐng kàn tōngzhī.
    Quanto à programação das férias, veja o comunicado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

有yǒu关guān relativo a, pertinente; competente (órgão)此cǐ外wài além disso, fora isso

Curiosidade

Praticamente todo documento oficial chinês começa com 关guān于yú: 关guān于yú加jiā强qiáng…的de通tōng知zhī ("aviso sobre o reforço de…"). Reconhecer esse começo já diz que o texto é burocrático antes de você ler a segunda palavra.