Explicação

É o oposto de 开kāi始shǐ e serve para evento e para período: 会huì议yì结jié束shù了le, 假jià期qī结jié束shù了le. Não serve para terminar de fazer alguma coisa — aí o que entra é 完wán, o complemento de 吃chī完wán.

Quando usar

Não meta objeto atrás no automático: 结jié束shù会huì议yì existe, mas o mais frequente é a coisa terminar sozinha — 会huì议yì结jié束shù了le. O chinês prefere o evento como sujeito da própria conclusão.

Diferenças

  • 结jié束shù vs 开kāi始shǐ
    结jié束shù encerra, 开kāi始shǐ começa — o par que abre e fecha reunião, aula e filme. E 结jié束shù é intransitivo: 会huì议yì结jié束shù了le ("a reunião acabou"), sem precisar de quem acabou.

Frases

  • 电影结束了。
    Diànyǐng jiéshù le.
    O filme acabou.
    Ordem dos traços
  • 暑假快结束了。
    Shǔjià kuài jiéshù le.
    As férias de verão estão quase acabando.
    Ordem dos traços
  • 会议什么时候结束？
    Huìyì shénme shíhou jiéshù?
    Quando a reunião termina?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 结

Carregando ordem de traços…

Caractere 束

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

开kāi始shǐ começar; início最zuì后hòu por fim; por último

Curiosidade

结jié é "dar um nó, atar" — o mesmo de 结jié婚hūn (casar, "atar o laço") — e 束shù é "amarrar em feixe". Terminar, em chinês, é fechar o pacote com barbante: as duas pontas atadas.