Explicação

Não é aparelho de frio, é aparelho de regular: o 调tiáo significa "ajustar", e é por isso que o mesmo 空kōng调tiáo esquenta no inverno. Quem traduz e associa só a verão perde metade do uso da palavra.

Quando usar

Os verbos são 开kāi e 关guān, os mesmos da luz e da televisão: 开kāi空kōng调tiáo, 关guān空kōng调tiáo. O que não funciona é traduzir "ligar" por 连lián接jiē ou "desligar" por 停tíng — em chinês doméstico, tudo que tem botão abre e fecha.

Frases

  • 天气很热，开空调吧。
    Tiānqì hěn rè, kāi kōngtiáo ba.
    Está quente, vamos ligar o ar.
    Ordem dos traços
  • 这个房间没有空调。
    Zhège fángjiān méiyǒu kōngtiáo.
    Este quarto não tem ar-condicionado.
    Ordem dos traços
  • 空调坏了。
    Kōngtiáo huài le.
    O ar-condicionado quebrou.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 空

Carregando ordem de traços…

Caractere 调

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

冰bīng箱xiāng geladeira暖nuǎn和huo quentinho, agradavelmente quente凉liáng快kuai fresco (agradável)

Curiosidade

空kōng调tiáo é a forma curta de 空kōng气qì调tiáo节jié, "ajuste do ar". Por isso o aparelho cobre as duas estações: no verão ele gela, no inverno esquenta — e o nome nunca prometeu frio, só regulagem.