Explicação

Junta higiene com cômodo, e é o termo que aparece em placa e em planta de imóvel. Na fala, 洗xǐ手shǒu间jiān é igualmente comum, e 厕cè所suǒ é mais direto e um pouco mais cru.

Quando usar

A pergunta que salva é 卫wèi生shēng间jiān在zài哪nǎ儿ér？. Não traduza pela palavra 浴yù室shì, que é onde se toma banho — pedir isso num restaurante deixa o garçom sem entender o que você quer.

Diferenças

  • 卫wèi生shēng间jiān vs 洗xǐ手shǒu间jiān
    卫wèi生shēng间jiān é o mais neutro e o de placa em casa e prédio; 洗xǐ手shǒu间jiān é o eufemismo educado de restaurante e hotel. Os dois são melhores que 厕cè所suǒ, que é direto demais em ambiente formal.

Frases

  • 请问，卫生间在哪儿？
    Qǐngwèn, wèishēngjiān zài nǎr?
    Com licença, onde fica o banheiro?
    Ordem dos traços
  • 卫生间在二楼。
    Wèishēngjiān zài èr lóu.
    O banheiro fica no segundo andar.
    Ordem dos traços
  • 这个房子有两个卫生间。
    Zhège fángzi yǒu liǎng ge wèishēngjiān.
    Esta casa tem dois banheiros.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 卫

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 间

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

洗xǐ手shǒu间jiān banheiro (público)

Curiosidade

卫wèi生shēng é 卫wèi (proteger, guardar) mais 生shēng (vida): "guardar a vida" — é a palavra de higiene e saúde pública. Daí 卫wèi生shēng间jiān (o cômodo da higiene), 卫wèi生shēng纸zhǐ (papel higiênico) e 世shì界jiè卫wèi生shēng组zǔ织zhī (a OMS).