Explicação

É mais formal que 要yào e mais neutro que 想xiǎng: 需xū要yào帮bāng助zhù吗ma？ é o que o atendente pergunta na loja. Faz verbo e substantivo, e nos dois casos aponta uma falta que pede solução.

Quando usar

Não use para desejo: "quero um café" é 我wǒ要yào咖kā啡fēi, e 我wǒ需xū要yào咖kā啡fēi sai como diagnóstico médico. E a negação 不bù需xū要yào é a recusa educada padrão no comércio, mais macia que 不bú要yào.

Diferenças

  • 需xū要yào vs 想xiǎng
    需xū要yào é precisar (我wǒ需xū要yào休xiū息xi = "preciso descansar"); 想xiǎng é querer. A distinção pesa numa negociação — dizer que precisa é mais forte do que dizer que quer.

Frases

  • 你需要帮助吗？
    Nǐ xūyào bāngzhù ma?
    Você precisa de ajuda?
    Ordem dos traços
  • 学好中文需要时间。
    Xué hǎo Zhōngwén xūyào shíjiān.
    Aprender bem chinês exige tempo.
    Ordem dos traços
  • 我们需要更多的水。
    Wǒmen xūyào gèng duō de shuǐ.
    Precisamos de mais água.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 需

Carregando ordem de traços…

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

愿yuàn意yì estar disposto a, querer (de bom grado)必bì须xū ter que, ser obrigatório