Explicação

É o primo de 关guān于yú com posição diferente: aquele abre a frase, este costuma vir depois do tema — 和hé这zhè件jiàn事shì有yǒu关guān. E em documento oficial ele nomeia o órgão competente, em 有yǒu关guān部bù门mén.

Quando usar

Não os troque de lugar: 有yǒu关guān这zhè个ge问wèn题tí existe, mas o natural é 关guān于yú这zhè个ge问wèn题tí. E vale reconhecer 有yǒu关guān部bù门mén de vista, porque é expressão fixa da burocracia e aparece em toda notícia.

Diferenças

  • 有yǒu关guān vs 关guān于yú
    关guān于yú é preposição e abre o assunto ("sobre X"); 有yǒu关guān é adjetivo e qualifica ("relativo a X", 有yǒu关guān问wèn题tí). Um introduz, o outro classifica.

Frases

  • 这是一份有关健康的报告。
    Zhè shì yí fèn yǒuguān jiànkāng de bàogào.
    Este é um relatório relativo à saúde.
    Ordem dos traços
  • 有关部门正在调查此事。
    Yǒuguān bùmén zhèngzài diàochá cǐ shì.
    Os órgãos competentes estão investigando este assunto.
    Ordem dos traços
  • 请提供有关材料。
    Qǐng tígōng yǒuguān cáiliào.
    Por favor, forneça os materiais pertinentes.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

关guān于yú acerca de, a respeito de该gāi o referido, o dito (formal); dever

Curiosidade

有yǒu关guān部bù门mén ("os órgãos competentes") é vago de propósito: usa-se quando não se quer, ou não se pode, dizer qual órgão. Virou piada corrente — é a forma oficial de dizer "alguém aí em cima" sem apontar ninguém.