Explicação

Fazer algo continuar onde está — inclusive você mesmo. 留liú在zài家jiā里lǐ é não sair; 留liú电diàn话huà é deixar o número para trás, de propósito. E 留liú学xué é literalmente "ficar e estudar", que é como o chinês nomeia estudar fora do país.

Quando usar

Quase sempre pede 下xià para fechar o sentido: 留liú下xià地dì址zhǐ, 留liú下xià印yìn象xiàng. Sozinho ele fica vago. E não confunda com 剩shèng — 留liú é o que alguém decidiu guardar, 剩shèng é o que sobrou sem que ninguém quisesse: 剩shèng饭fàn é comida de ontem, 留liú饭fàn é comida guardada para você.

Diferenças

  • 留liú vs 流liú
    Mesmo som, movimentos opostos: 留liú faz ficar (留liú下xià来lái), 流liú faz correr para longe (流liú水shuǐ, 流liú泪lèi). Um segura, o outro escorre. Na escrita o 氵shuǐ de 流liú entrega a diferença logo à esquerda.

Frases

  • 请留一下你的电话。
    Qǐng liú yíxià nǐ de diànhuà.
    Por favor, deixe o seu telefone.
    Ordem dos traços
  • 他留在公司加班。
    Tā liú zài gōngsī jiābān.
    Ele ficou na empresa fazendo hora extra.
    Ordem dos traços
  • 给我留一块蛋糕。
    Gěi wǒ liú yí kuài dàngāo.
    Guarde um pedaço de bolo para mim.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

流liú fluir, escorrer, correr (líquido)