Explicação

A palavra existe em dois planos ao mesmo tempo. No concreto é a via asfaltada; no figurado é o caminho de uma vida ou de um país — 人rén生shēng道dào路lù, 发fā展zhǎn道dào路lù — e esse segundo uso é frequente em discurso oficial chinês.

Quando usar

Não use na conversa comum: para perguntar caminho é 路lù (走zǒu哪nǎ条tiáo路lù) e para a rua é 街jiē. 道dào路lù pertence a placa de obra, texto de jornal e metáfora — pedir informação na esquina com ela soa a locutor de telejornal.

Diferenças

  • 道dào路lù vs 路lù
    路lù é a palavra coloquial do dia a dia (走zǒu这zhè条tiáo路lù); 道dào路lù é mais formal/ampla e também serve para o sentido figurado (caminho da vida).

Frases

  • 这条道路很宽。
    Zhè tiáo dàolù hěn kuān.
    Esta via é bem larga.
    Ordem dos traços
  • 道路两边种了很多树。
    Dàolù liǎng biān zhòng le hěn duō shù.
    Dos dois lados da estrada há muitas árvores.
    Ordem dos traços
  • 人生的道路不总是平的。
    Rénshēng de dàolù bù zǒngshì píng de.
    O caminho da vida nem sempre é plano.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Caractere 路

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

街jiē道dào rua, via pública路lù rua; estrada; caminho

Curiosidade

道dào路lù = 道dào (辶chuò caminho) + 路lù (estrada): a via. O 道dào é 辶chuò (andar) + 首shǒu (cabeça): o caminho "à frente da cabeça". Por extensão vira "o Caminho/a doutrina": o 道dào do 道dào教jiào (taoismo).