Explicação

Só serve para avião, e o chinês é rígido nisso. Cada meio tem seu verbo de entrada: 登dēng机jī na aeronave, 上shàng车chē no carro, ônibus e trem, 上shàng船chuán no barco. Falta um verbo genérico que sirva para todos, como o nosso "embarcar".

Quando usar

As palavras que você vai realmente ler no aeroporto são as derivadas: 登dēng机jī牌pái (cartão), 登dēng机jī口kǒu (portão), 开kāi始shǐ登dēng机jī (o embarque começou). O verbo sozinho aparece pouco. E o 登dēng机jī口kǒu muda de última hora com frequência — o painel manda, não o que está impresso.

Diferenças

  • 登dēng机jī vs 上shàng车chē
    Cada meio de transporte tem seu verbo de embarque: avião é 登dēng机jī, e carro, ônibus ou trem é 上shàng车chē. No aeroporto você vê 登dēng机jī口kǒu (portão) e 登dēng机jī牌pái (cartão de embarque) — o 上shàng车chē não aparece em nenhum dos dois.

Frases

  • 现在开始登机。
    Xiànzài kāishǐ dēngjī.
    O embarque começou agora.
    Ordem dos traços
  • 登机口在前面。
    Dēngjī kǒu zài qiánmian.
    O portão de embarque é à frente.
    Ordem dos traços
  • 请拿好登机牌。
    Qǐng ná hǎo dēngjī pái.
    Guarde bem o cartão de embarque.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 登

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

航háng班bān voo (número do voo)安ān检jiǎn inspeção de segurança (aeroporto/estação)飞fēi机jī avião

Curiosidade

登dēng tem 癶bō (dois pés subindo) no topo: a ideia de "subir/escalar". 登dēng山shān (escalar a montanha), 登dēng机jī (embarcar, "subir na aeronave"), 登dēng录lù (fazer login, "registrar-se subindo").