Explicação

Verbo de quem age. Alguém pega uma coisa e a transforma — plano, ideia, hábito, destino. Por isso ele carrega a carga otimista de 改gǎi变biàn命mìng运yùn, "mudar o destino", que é uma expressão frequente no discurso chinês sobre estudo e trabalho.

Quando usar

Precisa de objeto: 改gǎi变biàn主zhǔ意yì, 改gǎi变biàn计jì划huà. E não serve para mudança que acontece sozinha — essa é 变biàn化huà, como em 天tiān气qì有yǒu变biàn化huà. Dizer 天tiān气qì改gǎi变biàn了le sugere que alguém mudou o tempo de propósito.

Diferenças

  • 改gǎi变biàn vs 变biàn化huà
    改gǎi变biàn tem culpado: alguém mudou alguma coisa. 变biàn化huà não tem — é a mudança acontecendo sozinha, e funciona também como substantivo. Um é ato, o outro é fenômeno.

Frases

  • 他改变了主意。
    Tā gǎibiàn le zhǔyi.
    Ele mudou de ideia.
    Ordem dos traços
  • 一个决定改变了她的生活。
    Yí ge juédìng gǎibiàn le tā de shēnghuó.
    Uma decisão mudou a vida dela.
    Ordem dos traços
  • 我们很难改变别人。
    Wǒmen hěn nán gǎibiàn biérén.
    É difícil mudar os outros.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 改

Carregando ordem de traços…

Caractere 变

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

增zēng加jiā aumentar, acrescentar获huò得dé obter, conquistar (formal)

Curiosidade

改gǎi变biàn = 改gǎi (corrigir/alterar) + 变biàn (mudar): transformar. O 改gǎi tem 攵pū (uma mão com bastão, "bater/agir sobre") — a ideia de intervir para corrigir. 改gǎi天tiān = "outro dia".