Explicação

Cobre a dúvida branda e a desconfiança pesada com a mesma palavra, e o contexto decide qual. 我wǒ怀huái疑yí他tā在zài说shuō谎huǎng acusa; 我wǒ怀huái疑yí这zhè个ge数shù字zì apenas questiona. A carga vem do objeto, não do verbo.

Quando usar

Por isso cuidado ao dirigir a uma pessoa: 我wǒ怀huái疑yí你nǐ é acusação direta, não uma ressalva educada. Para discordar de um dado sem ofender ninguém, prefira 不bú太tài确què定dìng. E o oposto é 相xiāng信xìn.

Diferenças

  • 怀huái疑yí vs 相xiāng信xìn
    怀huái疑yí é duvidar, 相xiāng信xìn é acreditar. E 怀huái疑yí tem peso: 怀huái疑yí他tā não é "acho que não" — é desconfiar da pessoa, com suspeita de verdade.

Frases

  • 我怀疑他没说真话。
    Wǒ huáiyí tā méi shuō zhēnhuà.
    Suspeito que ele não falou a verdade.
    Ordem dos traços
  • 别随便怀疑别人。
    Bié suíbiàn huáiyí biérén.
    Não desconfie dos outros à toa.
    Ordem dos traços
  • 我从来没怀疑过你。
    Wǒ cónglái méi huáiyí guò nǐ.
    Nunca duvidei de você.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 怀

Carregando ordem de traços…

Caractere 疑

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

判pàn断duàn julgar, avaliar; juízo

Curiosidade

怀huái疑yí = 怀huái (忄xīn peito/guardar no íntimo) + 疑yí (dúvida): "abrigar a dúvida no peito", desconfiar. O 怀huái é "peito/abraçar" (怀huái里lǐ = no colo, 怀huái念niàn = ter saudade).