Explicação

Faz par com 数shù量liàng e os dois compartilham o 量liáng: um mede quão bom, o outro quantos. E há uma terceira vida: na física, 质zhì量liàng é a massa de um corpo, o que confunde estudante de ciências.

Quando usar

O adjetivo é 好hǎo ou 差chà, nunca 高gāo nem 低dī — 质zhì量liàng很hěn高gāo soa estranho, apesar de aparecer. E a frase que resume a desconfiança do consumidor chinês é 便pián宜yi没méi好hǎo货huò: barato não tem coisa boa.

Diferenças

  • 质zhì量liàng vs 数shù量liàng
    质zhì量liàng é quão bom, 数shù量liàng é quantos — o eterno par de qualidade e quantidade. E 质zhì量liàng é palavra de peso no comércio chinês: 质zhì量liàng好hǎo é o argumento de venda mais repetido que existe.

Frases

  • 这个牌子的质量很好。
    Zhège páizi de zhìliàng hěn hǎo.
    A qualidade desta marca é boa.
    Ordem dos traços
  • 便宜的东西质量不一定好。
    Piányi de dōngxi zhìliàng bù yídìng hǎo.
    Coisas baratas nem sempre têm boa qualidade.
    Ordem dos traços
  • 我们重视产品的质量。
    Wǒmen zhòngshì chǎnpǐn de zhìliàng.
    Damos valor à qualidade do produto.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 质

Carregando ordem de traços…

Caractere 量

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

标biāo准zhǔn padrão, critério; padronizado

Curiosidade

质zhì量liàng = 质zhì (substância/qualidade) + 量liáng (quantidade/medida): a qualidade de um produto. Na física, 质zhì量liàng é a "massa". O 量liáng lido liàng é "quantidade"; liáng é "medir".